Frasa "let the good times roll" paling kerap didengar semasa perayaan Mardi Gras di New Orleans, kerana ia merupakan ungkapan Cajun. Bahasa Perancis Cajun, atau Perancis serantau Louisiana, berasal daripada bahasa peneroka Perancis yang menjajah kawasan Delta Mississippi dan berkahwin campur dengan peneroka Cajun. Bahasa ini merangkumi struktur tatabahasa yang berbeza dan perkataan unik yang tidak terdapat dalam pelbagai bahasa Perancis yang lebih klasik.
Let the Good Times Roll
Terjemahan Perancis bagi "let the good times roll" boleh dieja dalam beberapa cara yang berbeza. Pilihan pertama ini ialah versi yang betul dari segi tatabahasa:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Walaupun setiap terjemahan ini dieja sedikit berbeza, mereka berkongsi sebutan yang serupa: le-say lay bohn tomps roo-lay. Setiap satu ialah terjemahan literal, perkataan demi perkataan "biar masa yang baik bergulir."
Walau bagaimanapun, frasa "laissez les bons temps rouler" tidak betul dari segi tatabahasa dalam bahasa Perancis. Jika anda menyebut frasa ini di Perancis, kemungkinan besar anda akan mendapat jawapan "cela ne se dit pas," yang bermaksud "itu tidak dinyatakan di sini," kerana ia bukan pepatah Perancis biasa.
Gunakan salah satu alternatif ini sebaliknya, yang mempunyai maksud yang serupa dengan ungkapan Cajun "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête commence!
- Éclatons-nous
Masa Parti
Menyebut "let the good times roll" dalam bahasa Perancis ialah cara yang menyeronokkan dan meriah untuk membuat orang marah dan memberitahu mereka bahawa parti itu bermula. Walaupun ia mungkin bukan pepatah yang popular di Perancis kerana sintaks tatabahasanya yang tidak betul, ia sentiasa popular di New Orleans, di mana penduduk tempatan dan pelancong sama-sama suka untuk laissez les bons temps rouler!
