Tegang masa lampau berterusan dalam bahasa Perancis biasanya dinyatakan menggunakanimparfait Ia digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sedang berlaku pada masa lalu, atau sesuatu yang berlaku apabila sesuatu yang lain berlaku. Cara yang baik untuk memikirkan kala masa lampau berterusan dalam bahasa Perancis ialah apabila anda menggunakan kata kerja yang berakhiran -ing, untuk menerangkan sesuatu pada masa lalu -- anda menggunakan kala masa lampau berterusan. (Dalam bahasa Perancis, itu dipanggil imparfait.)
Past Continuous Tense dalam bahasa Perancis: Imparfait
Cara paling biasa untuk menyatakan idea bahawa sesuatu telah berlaku pada masa lalu tetapi berterusan, atau tidak kekal adalah dengan menggunakan imparfait. Anda harus menggunakan imparfait apabila anda bercakap tentang:
Masa, Cuaca, Umur dan Perasaan
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Ia adalah pukul lima ketika saya pergi.
- Il pleuvait des cordes. Hujan renyai-renyai.
- J'avais merampas dan seterusnya saya memulakan kerja. Saya berumur enam belas tahun ketika saya mendapat pekerjaan pertama saya.
- J'étais tellement en colère. Saya sangat marah.
Tindakan Pada Masa Lalu Yang Berulang Berulang atau Tidak Berakhir
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. Tahun lepas saya bermain dalam pasukan bola sepak.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Saya sedang menunggu panggilan telefon.
Gunakan Dengan Kompos Passé untuk Maklumat Latar Belakang
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. Saya sedang menunggu dalam barisan apabila saya melihat kemalangan itu.
- Nous regards le match quand nous avons entendu le bruit. Kami sedang menonton permainan apabila kami mendengar bunyi bising.
Ayat Bersyarat
- Si je pouvais, je vous aiderais. Jika saya boleh membantu anda, saya akan bantu.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Jika saya mempunyai wang, saya akan memberikannya kepada anda.
Menggunakan Être en Train De dan Venir De Pada Masa Lalu
- J'étais en train de nettoyer. Saya baru sahaja (di tengah-tengah) membersihkan.
- Elle venait de sortir. Dia baru keluar.
Cara Menggabungkan Imparfait
Imparfait sebenarnya adalah salah satu kala yang lebih mudah untuk digabungkan dalam bahasa Perancis. Ia adalah kala yang mudah (bermaksud bahawa ia hanya memerlukan satu kata kerja berbanding dengan kala majmuk seperti pasé composé yang memerlukan kata kerja bantu). Satu-satunya penyelewengan ialah beberapa perubahan ejaan seperti yang dinyatakan di bawah.
Conjugating the Imparfait
Untuk mana-mana kata kerja, anda menggabungkan imparfait dengan mengambil bentuk nous kata kerja tersebut dan menggugurkan '-ons' dan menambah pengakhiran imparfait yang sesuai seperti berikut:
| je | -ais | nous | -ion |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Pengecualian dan Contoh
Selalu ada sekurang-kurangnya satu pengecualian kepada peraturan. Dalam kes ini pengecualian adalah kecil dan masih sangat mudah diingati. Kata kerja'être' dikonjugasikan dalam imparfait dengan menggunakan batang'-ét '. Lihat carta di bawah untuk contoh:
| Elakkan | Être | Aller | Jouer | Dormir | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| il avait | il était | il allait | il jouait | il dormait | il prenait | il voyait |
| nous avion | nous etions | nous allions | nous jouions | asrama nous | nous prenions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| il tersedia | ils étaient | il allaient | ils jouaient | ils dormaient | il pranaient | ils voyaient |
Penyelewengan Ejaan dan Nota
Selalu ada sekurang-kurangnya satu pengecualian kepada peraturan! Pastikan anda perhatikan pengecualian ini apabila anda bekerja di imparfait:
Kata kerja yang berakhir dengan-ger, dan-cer mempunyai sedikit pengubahsuaian ejaan untuk mengekalkan lembut c dan g.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| nous mangions | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
Walaupun ia mungkin kelihatan lucu bagi anda, kata kerja yang mempunyai akar jamak orang pertama (bentuk nous kata kerja) berakhir dengan i, mempunyai imbuhan i ganda dalam bentuk nous dan vous imparfait. Oleh itu, étudier, menjadi: étudiion dan étudiiez
Imparfait ialah salah satu kata kerja yang paling mudah untuk digabungkan kerana terdapat sangat sedikit penyelewengan. Caranya ialah untuk mengetahui masa untuk menggunakannya berbanding dengan karang passé. Walau bagaimanapun, dengan latihan anda akan berada dalam perjalanan untuk bercakap seperti Francophone sejati!
